1
00:00:52,253 --> 00:00:55,156
<i>Les, jeg optager et notat til dig på
Bronson betyder noget i morgen.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,894
<i>For så vidt angår Delfor Incorporation-sagen
er bekymret... de har mig.</i>

3
00:01:00,528 --> 00:01:02,297
<i>Så vidt jeg kan se
de holder fast,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>De vil have 300.000 dollars, og
de vil have levering i morgen aften...</i>

5
00:01:12,440 --> 00:01:13,441
<i>De har mig.</i>

6
00:02:04,993 --> 00:02:06,160
Leslie, tænkte jeg...

7
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
Hej, Pat. Leslie.

8
00:06:21,215 --> 00:06:23,684
Lytte. Om vores tennis-date...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
Jeg ved det. Jeg har været meget glemsom
på det seneste.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Ring til mig på kontoret
i morgen kl. 12.15.

11
00:06:33,294 --> 00:06:37,365
Bare sig "tennis", så husker jeg det
at sætte det på min kontorkalender.

12
00:06:39,133 --> 00:06:40,468
Okay Pat. Farvel.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,092
Hvornår holdt du op
disse skader, Mr. Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,130
Denne 16. september, fredag,
8.30 om aftenen.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Du blev indlagt på et hospital
til akuthjælp den aften?

16
00:07:12,433 --> 00:07:15,636
Ja, det var jeg. St. John's Hospital,
Santa Monica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Ærede ærede, jeg vil gerne introducere
disse hospitalsjournaler som bilag A.

18
00:07:19,607 --> 00:07:23,144
Mr. Crowell, hvad var omfanget
af dine skader på grund af dit fald?

19
00:07:23,611 --> 00:07:25,279
Min ryg var rigtig ondt.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,280
Indvending, Deres Ærede.

21
00:07:26,614 --> 00:07:29,583
Sagsøgeren er ikke kompetent
at afgive ekspert medicinsk vidnesbyrd.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,952
Vedvarende.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Jeg vil gerne præsentere udstilling B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,626
En fuldstændig lægerapport vedr
sagsøgers tilstand,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,729
viser skader på lænden
af rygsøjlen...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,664
...med samtidig nerve
skade...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
... resulterer i delvis lammelse
til venstre side af kroppen.

28
00:07:47,501 --> 00:07:48,803
Fandt du ud af noget?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,272
Ingen har set eller hørt fra ham
siden han forlod Phoenix.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,907
Har du tjekket hospitalerne?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,976
Jeg har haft Nancy til at ringe hele formiddagen.
Ikke en ting.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Hvad med politiet?

33
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
Nul. Skal vi...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
Lad mig tænke over det et stykke tid.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Indvending. Irrelevant og ligegyldigt.

36
00:08:01,849 --> 00:08:04,352
Vedvarende. Svaret kan gå ud.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Skal vi lægge ud
en savnet persons anmeldelse?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,589
Jeg gør det selv efter frokost.

39
00:08:09,190 --> 00:08:10,424
Hvordan går det her?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,561
Vi har en flot middelklassejury. Deres
modvilje mod forsikringsselskaber...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,897
... er næst efter deres afsky
for arbejderklassens mennesker.

42
00:08:20,534 --> 00:08:24,705
Mr. Crowell, du er en punch presse
operatør, er det korrekt?

43
00:08:25,539 --> 00:08:27,174
Har du nogensinde været på socialhjælp før?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Indvending.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Vedvarende.

46
00:08:30,878 --> 00:08:34,715
Den nat, hvor du faldt ned af trappen
i tiltaltes lejlighedshus,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,385
hvor havde du været før din
ulykke?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
På en cafe på den anden side af gaden.

49
00:08:39,487 --> 00:08:42,356
Faktisk, hr. Crowell,
ifølge bartenderen der,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
du havde mindst tre drinks,
og ingen middag,

51
00:08:46,127 --> 00:08:48,696
før du forlod cafeen,
og vendte tilbage til din lejlighed.

52
00:08:49,063 --> 00:08:52,700
Og ikke at kunne se opgangen
skridt ordentligt, faldt du.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Indvending, Deres Ærede.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
Councel vidner og antager
fakta, der ikke er bevis.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,608
Sagsøgeren påstår trappen
var forkert oplyst.

56
00:09:00,808 --> 00:09:02,376
Selvom sagsøger godt kan
har været.

57
00:09:02,476 --> 00:09:03,778
Indvending.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,246
Vedvarende.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Retten vil være afbrudt indtil
klokken et.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,462
Jeg har overbevist min klient om at diskutere
et muligt forlig.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,963
Det er jeg sikker på, du har.

62
00:09:23,064 --> 00:09:24,365
Mit kontor, om 10 minutter?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,733
Min klokken 12:30.

64
00:09:27,535 --> 00:09:29,837
Det ser godt ud. Meget godt.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,007
Jeg fjerner dit forsikringsselskab
krogen billigt denne gang.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Jeg har været rundt i din bygning
og du må hellere begynde at vedligeholde...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,247
i minimumssikkerhedsstandarder eller den næste
gang nogen bliver dræbt.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Hej, Mrs. Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,997
Har du hørt noget?

70
00:09:57,098 --> 00:10:00,367
Der er stadig ikke noget fra
Mr. Williams. Jeg har prøvet overalt.

71
00:10:02,169 --> 00:10:03,938
Tak Nancy. Medbring din blok.

72
00:10:07,074 --> 00:10:09,510
Vi må hellere skitsere et forlig,
han er her snart.

73
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
Hvad tid har du Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,851
12:15.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,889
Til sidst beder de 150.000 dollars.

76
00:10:22,323 --> 00:10:25,226
Mit gæt er, at han vil sige det hans
klient er syg og har brug for kontanter,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
og tilbyde at nøjes med halvdelen.

78
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
Og det vil vi fortælle ham, at hans klient er
taber og han tager hvad han kan få...

79
00:10:30,097 --> 00:10:32,600
...hvilket er generende værdi
til $10.000.

80
00:10:32,800 --> 00:10:34,101
Det rammer ham ret hårdt.

81
00:10:37,771 --> 00:10:40,608
Les? Et ord, tennis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Glem det ikke.

83
00:10:45,713 --> 00:10:46,981
Hvad? Hvem er det her?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,449
Hej?

85
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Hvad er det?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,492
Du må hellere ringe til politiet.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,496
Den mand i telefonen sagde, at han var
fik min mand.

88
00:11:06,834 --> 00:11:09,970
Jeg vil have mænd postet her og her.
Men hold dem ude af syne.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Jeg vil ikke have mange bekymrede naboer
ringer til politiet hvert 5. minut.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
Mr. Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,746
Hoffman, det er Carlson.
Vi ønsker ikke nogen presselækager om dette.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,482
Hør nu, jeg vil ikke være nødt til det
læg alle de tjenester sammen, du skylder mig.

93
00:11:21,582 --> 00:11:23,217
Og jeg er sikker på, at du ikke vil have mig
til enten.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,055
Vi holder os ude af papirerne
i øjeblikket fru Williams.

95
00:11:28,155 --> 00:11:28,822
Tak.

96
00:11:29,156 --> 00:11:30,491
Er hanen klar?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Ikke helt endnu, sir.

98
00:11:32,226 --> 00:11:35,229
Vi vil være i stand til at overvåge eventuelle telefonopkald
der kommer ind gennem denne Mrs. Williams.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Vil du være i stand til at spore opkaldene?

100
00:11:38,766 --> 00:11:40,935
Måske. Desværre kidnapperen
er...

101
00:11:41,035 --> 00:11:43,804
...normalt smart nok til at beholde
ringe kort, så vi ikke har tid.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Men med dette bånd kan vi lave
stemmeaftryk i laboratoriet.

103
00:11:46,640 --> 00:11:49,210
Det giver os nogle gange et forspring
på at foretage identifikation.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Der er noget jeg må spørge dig om

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,880
Jeg vil have dig til at være helt ærlig
med mig.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,948
Selvfølgelig.

107
00:11:54,481 --> 00:11:56,283
Efter at jeg har betalt løsesummen,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,819
hvad er chancerne for at jeg får det
min mand tilbage?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,188
Okay, jeg skal være ærlig over for dig
Fru Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Der er ingen måde at vide det.
Det eneste, vi kan gøre, er at håbe på det bedste.

111
00:12:04,458 --> 00:12:06,193
Vi vil gøre alt, hvad vi overhovedet kan
kan.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Åh, selvfølgelig vil du det. Det ved jeg.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Se Mrs. Williams. Lad os prøve at tage
et optimistisk synspunkt på dette?

114
00:12:11,632 --> 00:12:12,766
Han har det sikkert bare fint.

115
00:12:12,866 --> 00:12:14,802
Du vil have ham med dig ind
yderligere 24 timer.

116
00:12:16,237 --> 00:12:17,271
Det er alt, hvad jeg vil have.

117
00:12:18,539 --> 00:12:19,273
Undskyld mig.

118
00:12:25,246 --> 00:12:26,213
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Ja, jeg holder.

120
00:12:38,559 --> 00:12:39,660
Fru Williams?

121
00:12:40,694 --> 00:12:42,630
Løjtnant Columbo. Lokalt politi.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Jeg synes at have tabt min kuglepen ud
her et sted.

123
00:12:46,233 --> 00:12:47,301
Bare et minut.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Vil du have hjælp?

125
00:12:53,107 --> 00:12:54,908
Åh nej, det bliver ikke nødvendigt
mange tak.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Jeg tager lige en hurtig til
se...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,313
Jeg kan få en lommelygte.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,449
Åh virkelig, gider ikke. Det er alt
højre. Jeg har nogle tændstikker.

129
00:13:02,650 --> 00:13:03,817
Det er ingen problemer.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Åh virkelig, det er ikke så vigtigt,
det er bare en kuglepen.

131
00:13:06,587 --> 00:13:08,722
Ser du, det var indgraveret,
det var den eneste grund.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,358
Men jeg køber en anden
og jeg får den indgraveret.

133
00:13:11,458 --> 00:13:13,527
Du kan se selve pennen var
værdiløs...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,928
Er det det?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
Hvor?

136
00:13:15,963 --> 00:13:16,764
Der.

137
00:13:20,401 --> 00:13:21,702
Er alt i orden
Fru Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Løjtnant Columbo har mistet sin pen.

139
00:13:23,771 --> 00:13:25,406
Åh hør, gener ham ikke
om det.

140
00:13:26,106 --> 00:13:27,174
Løjtnant Columbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Åh ja. Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,280
Uh, Mrs. Williams, det tror jeg
vi kan glemme pennen nu.

143
00:13:33,380 --> 00:13:34,815
Vil du have mig til at hente dig
en lommelygte?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Nej egentlig, det er ikke så vigtigt.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Det sidste opkald kom fra politiet.
De fandt din mands bil.

146
00:13:45,059 --> 00:13:46,360
Var der tegn på vold?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,361
Ingen som helst.

148
00:13:54,968 --> 00:13:56,704
Hvordan tror du de
stoppet det?

149
00:13:56,804 --> 00:13:58,572
Bilen blev fundet tæt på et stopskilt.

150
00:13:59,106 --> 00:14:01,775
Så vi antager, at når din mand
trukket op til krydset,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,377
kidnapperne fandt
mulighed...

152
00:14:03,477 --> 00:14:06,146
Uh, Mr. Carlson, der er en
herre her for at se dig.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Åh, løjtnant.

154
00:14:07,915 --> 00:14:11,118
Ja, mine herrer, det er løjtnant
Columbo, vores lokale politiforbindelse.

155
00:14:11,352 --> 00:14:12,386
Hvordan har du det?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Som jeg sagde, stopskiltet
foreslår, at du...

157
00:14:17,925 --> 00:14:19,393
Er der noget vi kan gøre
for dig løjtnant?

158
00:14:19,727 --> 00:14:22,563
Nåh, jeg kiggede forbi for at fortælle dig
at de fandt bilen.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,198
Den information har vi allerede.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Det kan jeg se.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,401
Hvordan kommer hanen?

162
00:14:27,501 --> 00:14:28,769
Ikke endnu.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,872
Du er helt fri til at blive
hvis du kan lide løjtnant.

164
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Åh, mange tak.

165
00:14:34,808 --> 00:14:36,343
Jerry, jeg vil gerne have, at du får en mand...

166
00:14:36,577 --> 00:14:38,946
Tjek husene i området
hvor bilen blev fundet.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
Nogen har måske set noget
eller hørte noget i går aftes.

168
00:14:41,882 --> 00:14:43,784
Start fra solnedgang og arbejd dit
vej op.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,986
Åh, og Hammond, sørg for at få
laboratorierapporten...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...på mappen og
bagage fundet i bilen.

171
00:14:48,021 --> 00:14:50,224
Mr. Carlson, tror du det
kidnapperne...

172
00:14:50,324 --> 00:14:51,859
... fulgte ham hele vejen
fra Phoenix?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Det tvivler jeg på, at Mrs. Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Men de må have vidst, hvornår han
forlod Phoenix.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Det er det, der får os til at tænke det
de kan have haft nogen der...

176
00:14:59,400 --> 00:15:01,001
... tjekker tidspunktet for
afgang.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Du kan se, om det er sandt,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,838
de kunne give deres besked
konfødererede her, og de kunne...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Løjtnanten vil gerne se
løsesumsedlen.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Mmm? Åh, åh bestemt.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
Ved du præcis hvad tid
ville din mand have forladt Phoenix?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Undskyld mig.
Må jeg se kuverten tak.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Nej, nej, det gjorde jeg ikke.
Det gjorde ingen på mit kontor heller.

184
00:15:19,853 --> 00:15:22,356
Hammond, hvilket politiværksted ville
de har taget bilen til?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,357
Downtown.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Jeg sørger for, at vores folk kan løbe
et sæt fingeraftryk.

187
00:15:25,726 --> 00:15:27,828
Du ved, mærkelig ting
Fru Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Når man ser på ruten
din mand må have taget...

189
00:15:31,131 --> 00:15:32,533
Hvad er det? Et luftkort?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Åh, jeg kan se.

191
00:15:36,637 --> 00:15:37,838
Hvad er det til?

192
00:15:38,839 --> 00:15:40,841
Det fulgte med instruktionerne fra
kidnapperne.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,776
Åh, sendte de instruktioner?

194
00:15:43,444 --> 00:15:44,178
Hvad var de?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Nå, fru Williams skal flyve alene
nordpå ad denne motorvej.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Når hun når dette punkt
kortet,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,318
hun tager en kurs ud på tværs
ørkenen.

198
00:15:51,752 --> 00:15:53,787
Nu vil der være et blinkende lys
signal lige der,

199
00:15:53,887 --> 00:15:55,422
og pengene skal stikkes ind
en taske.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,723
De sædvanlige advarsler. Ingen betjente.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,928
Hvornår er faldet?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,199
Det ved vi ikke. Som der står,
de ringer til os i aften.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,304
Hør nu Miller, ofrets bil
er blevet afhentet af LAPD.

204
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
De har den i garagen i centrum.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Det jeg vil have dig til er at køre en
fingeraftryk tjekke det for os, vil du?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Flyver du et fly?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,583
ved dig selv?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Ingen sjov.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,986
Ingen sjov.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,323
Ja, de skal nok give dig
lidt statisk men...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,294
Det tager vi udgangspunkt i
offeret krydsede statsgrænsen...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,964
Undskyld mig. Hvordan går det?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,333
Fint, fint. Gå igennem om et par stykker
minutter.

214
00:16:41,034 --> 00:16:43,737
Vi må vente til han slipper
telefonen, før vi kan tjekke det ud.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,005
Spændende.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Højre. Nå, du giver mig besked
hvis du har problemer. Højre.

217
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
Kan jeg hjælpe dig løjtnant?

218
00:17:18,338 --> 00:17:19,540
Nej. Bare browsing.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
Til noget særligt?

220
00:17:23,110 --> 00:17:25,979
For hvis der er noget, du ville
Jeg vil gerne hjælpe.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Åh. Mange tak.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,885
Fru Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Øh... herreværelse?

224
00:17:35,856 --> 00:17:37,724
Åh pulverrummet er oppe dem
skridt,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
ned ad gangen og første dør
til højre.

226
00:17:43,330 --> 00:17:44,498
Har du det?

227
00:17:46,533 --> 00:17:48,035
Første dør til højre.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Den er klar om et minut
Mr. Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
En, to, tre, fire...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,185
Huset er koldt.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Jeg må sige, fru Williams, det er du
klare dette rigtig godt.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Det kan virke som det,
men hvis det ikke var for dig.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,965
Nå, det er meget venligt af dig
Fru Williams.

234
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
Men vi gør bare hvad vi kan
det er alt.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,002
Du er meget beskeden.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,774
Sig mig, tror du, du finder
nogen spor af fingeraftryk i bilen?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Helt ærligt tvivler jeg på det. Det er en meget
professionel, veltilrettelagt drift.

238
00:18:35,282 --> 00:18:37,818
Se, de vidste, hvad tid din mand
kom ud af byen,

239
00:18:38,251 --> 00:18:39,920
De ved, om du flyver et fly.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,725
Nu tror jeg de eneste fingeraftryk
vi finder vil være din mands.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,561
Og din selvfølgelig.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Fandt du den løjtnant?

243
00:18:59,773 --> 00:19:01,642
Åh ja, meget godt frue.
Tak.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,244
Hør, jeg er nødt til at fortælle dig
Mrs. Williams at...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
du har et smukt sted
her.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,781
Du føler dig bare hjemme.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,751
Sig, at du kender den sæbe, du har
på badeværelset?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,619
Dem, der er formet som små
citroner?

249
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
Nå, jeg var næsten bange for at bruge
dem.

250
00:19:15,722 --> 00:19:18,225
Men det er det, de er der for
Løjtnant, skal bruges.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Hvis du ikke har noget imod at jeg spørger...

252
00:19:19,926 --> 00:19:22,729
når du bruger en og du sætter den
tilbage i tallerkenen,

253
00:19:22,829 --> 00:19:24,631
hvordan holder du det i at hænge fast
til de andre?

254
00:19:26,433 --> 00:19:27,567
Det er et problem.

255
00:19:27,801 --> 00:19:29,069
Det var det, jeg regnede med.

256
00:19:30,771 --> 00:19:32,205
Ved du hvad jeg synes?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Jeg tror, da vi alle skal afsted
at vente her,

258
00:19:34,975 --> 00:19:36,643
at jeg skal ordne os alle aftensmad.

259
00:19:36,743 --> 00:19:39,613
Åh, det vil ikke være nødvendigt Mrs. Williams.
Vi kan få sendt noget ind.

260
00:19:39,713 --> 00:19:42,749
Åh tak, lad mig gøre det,
det vil holde mig beskæftiget.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Okay, tak.

262
00:19:46,953 --> 00:19:47,921
Fru Williams?

263
00:19:50,290 --> 00:19:52,059
Har du ingen live inde
tjenere?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,629
Åh, det må være det samme problem
overalt.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Hvis du vil have noget gjort,
du skal gøre det selv.

266
00:19:58,165 --> 00:19:59,433
Hvordan er det, løjtnant?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,569
Åh, jeg sagde bare, du betaler
mange penge til hjælp...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...og du ender med at gøre det
madlavning.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,241
Jamen du kan se, min husholderske har været det
på ferie den sidste uge, så...

270
00:20:08,341 --> 00:20:12,279
Åh, jeg kan se. Så du har været her alene.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,783
Hør nu, hvis der er noget
Jeg kan hjælpe med at skrælle kartofler,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,552
uanset hvad, så føler du dig bare fri.

273
00:20:18,752 --> 00:20:20,754
Åh, du vil være den første til at vide det.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,292
<i>Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,927
Fru Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Paul?

277
00:21:06,800 --> 00:21:08,969
<i>De har mig. De vil have
300.000 dollars.</i>

278
00:21:09,136 --> 00:21:09,703
Hvornår?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>I morgen aften.
Bare følg instruktionerne.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Paul! Paul!

281
00:21:14,674 --> 00:21:16,209
Afspil det. Sørg for, at vi
fik det hele.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,012
Det er denne vej.

283
00:21:19,279 --> 00:21:21,047
Fra dette tidspunkt på motorvejen til
her...

284
00:21:21,214 --> 00:21:23,183
...over en 150 miles ørken.

285
00:21:23,617 --> 00:21:24,818
Vi kan på ingen måde dække det hele.

286
00:21:26,686 --> 00:21:28,155
<i>- Les.
- Paul?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,091
<i>De har mig. De vil have 300.000
dollars.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,793
<i>I morgen aften.
Bare følg instruktionerne.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,495
Jeg vil ikke tage nogen chancer
med min mands liv.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Der er ikke noget at bekymre sig om
Fru Williams.

291
00:21:37,164 --> 00:21:39,132
Vi sørger for at få dig fulgt
med helikopter.

292
00:21:39,466 --> 00:21:40,634
Giv dig masser af plads.

293
00:21:41,868 --> 00:21:46,206
Jeg ved, du vil. Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at lyde sådan.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,975
Det er helt i orden, Mrs. Williams,
vi forstår, hvordan du har det.

295
00:21:51,511 --> 00:21:55,282
Jeg tror, ​​jeg går ovenpå.
Jeg er på mit værelse, hvis du vil have mig.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Det er en god idé.

297
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Vi dækker det hele
nat, så du hviler dig roligt.

298
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
Okay, det var det for i aften
fyre.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,993
Lad os pakke det sammen og tage hjem.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Jeg bringer dette bånd til laboratoriet
med det samme.

301
00:22:12,933 --> 00:22:14,434
- Godnat, sir.
- Godnat.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Tjek med dig om morgenen.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,713
Nå, løjtnant, det tror jeg
det til i aften.

304
00:22:29,149 --> 00:22:30,083
Løjtnant?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,020
Lad os kalde det en nat hva?

306
00:22:34,154 --> 00:22:36,556
Åh jeg er ked af det.

307
00:22:38,425 --> 00:22:41,862
Tænker der. Unik kvinde.

308
00:22:42,529 --> 00:22:43,163
Hvad er det?

309
00:22:43,463 --> 00:22:46,166
Jeg siger, hun er en enestående kvinde.

310
00:22:46,933 --> 00:22:47,901
Hvad mener du?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Nå, da telefonen ringede
hun løb hen til telefonen,

312
00:22:51,571 --> 00:22:53,340
hun tog røret og...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
Hun spurgte aldrig sin mand
hvis han var okay.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Jeg kan ikke se noget mærkeligt
om det.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,616
Kvinden var bange
under stress.

316
00:23:04,117 --> 00:23:06,987
Det er rigtigt. Det var hun.
Hun var under stress.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Se jeg kan bare ikke lade være med at tænke
det...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,359
Hvis jeg var i hænderne på
kidnappere og...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...min kone spurgte mig ikke, om jeg var det
okay, det ville jeg tænke over.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Hvad er din pointe, løjtnant?

321
00:23:19,866 --> 00:23:21,401
Punkt? Ingen mening.

322
00:23:21,501 --> 00:23:25,639
Bare at hun er en unik person.

323
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
Godnat, løjtnant.

324
00:23:47,560 --> 00:23:50,931
Hvis du nu bare vil begynde her
og underskriv her.

325
00:23:51,164 --> 00:23:54,701
På alle tre eksemplarer.
300.000 dollars. Alle dine.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,803
Har vi alle serienumrene?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Ja, sir. Banken var meget samarbejdsvillig
med at hjælpe os med at mærke pengene.

328
00:23:59,973 --> 00:24:01,942
Vi værdsætter bestemt din hjælp.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,243
Du er velkommen.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,280
Bortset fra dine opsparinger, tillidskonti
og kommunale obligationer,

331
00:24:07,781 --> 00:24:10,250
vi blev naturligvis tvunget til at sælge
alle dine aktier...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,052
...med et betydeligt tab.

333
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Jeg er ked af det, men der var ingen anden
alternativ.

334
00:24:15,021 --> 00:24:18,158
Jeg ved det, Mr. Perkins, men det er det
ingen tid til at bekymre sig om penge.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,793
Selvfølgelig, fru Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Jeg medbragte en taske, Mrs. Williams.

337
00:24:21,494 --> 00:24:24,097
Åh tak. Det bliver det ikke
nødvendig. Jeg har en taske.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Dette burde gøre det.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,068
Hvis du ikke har brug for mig længere,
herrer.

340
00:24:28,168 --> 00:24:29,202
Tak igen.

341
00:24:43,550 --> 00:24:44,751
Fru Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,754
Vi har en prioriteret godkendelse på
luftkorridoren markeret på kortet.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Du vil være helt alene.

344
00:24:48,955 --> 00:24:49,956
Hvad med dig?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Vi besidder en stilling
omkring 2 miles bag dig.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Du lover at beholde dit folk
fri af området.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Motorvejspatruljeenhederne har alle
deres instruktioner.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Hvis de får øje på en bil, der samler op
penge,

349
00:24:59,733 --> 00:25:02,268
de laver bare en identifikation
og så lad det passere.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,904
Chancerne er, at de får pengene
og rydde ud...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...inden nogen får en chance
at komme i nærheden af dem.

352
00:25:06,606 --> 00:25:08,008
Så jeg ville ikke bekymre mig for meget
om det Mrs. Williams.

353
00:25:08,108 --> 00:25:09,976
Jeg er bekymret for min mands
liv.

354
00:25:10,110 --> 00:25:11,111
Selvfølgelig.

355
00:25:11,244 --> 00:25:13,179
Hvis I mine herrer vil undskylde mig,
Jeg skifter.

356
00:25:29,329 --> 00:25:30,530
Er alt klar, Mrs. Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,831
Jeg er klar.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Okay. Lad os gå.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Du kører bagud.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Helt sikkert.

361
00:26:11,271 --> 00:26:12,705
Når du vil tale,
tryk på denne knap.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,407
Når du vil lytte,
bare slip det.

363
00:26:15,542 --> 00:26:17,210
835 Romeo, start.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,879
Du er klar 835 Romeo.

365
00:27:01,454 --> 00:27:02,355
Hvad var det?

366
00:27:02,889 --> 00:27:03,857
Hvad var hvad?

367
00:27:04,724 --> 00:27:06,159
Jeg tror, der er noget galt
med motoren.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Tag det roligt Løjtnant.
Alt er bare fint.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Dette er 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,119
Vi læser dig 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Jeg nærmer mig nordpå
motorvej og nedadgående...

372
00:27:36,289 --> 00:27:39,659
<i>... til 1000 fod. Lufthastighed 150.</i>

373
00:27:40,126 --> 00:27:41,528
Vi holder en stilling
på din overskrift.

374
00:27:41,694 --> 00:27:43,163
Lufthastighed 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,647
Hvor meget længere er det?

376
00:28:02,649 --> 00:28:03,750
<i>Hvor meget længere er der?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Hvor meget længere er det?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Hun giver os besked, når hun nærmer sig
Palmdale-afkørslen.

379
00:28:10,857 --> 00:28:11,658
<i>Er det tæt på?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,327
Kan du se den motorvej dernede
til højre for dig?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,033
Ja det gør jeg.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,635
Hun skal på tværs af vejen
ørken fra de næste koordinater.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Dette er 835 Romeo.

384
00:28:40,753 --> 00:28:44,023
Koordinater nærmer sig. Begynd
ny kurs 20 grader nordvest.

385
00:28:44,424 --> 00:28:45,258
Vi læser dig.

386
00:28:45,658 --> 00:28:47,327
Lufthastighed på 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,129
<i>Dette er 33 Foxtrot til hele jorden
enheder.</i>

388
00:28:50,463 --> 00:28:52,432
Vi nærmer os Palmdale-afkørslen.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Oprethold radiotavshed, indtil den er synlig
kontakt etableres.

390
00:28:57,203 --> 00:28:57,904
Højre.

391
00:29:33,773 --> 00:29:35,275
Dette er 835 Romeo.

392
00:29:35,541 --> 00:29:38,878
<i>835 Romeo. Jeg har etableret
visuel kontakt...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>... med et lys ved spotadgang
vej efter koordinater 28.</i>

394
00:29:42,081 --> 00:29:42,949
Vi læser dig.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,051
Cirkler nu for at gøre drop.

396
00:29:45,184 --> 00:29:47,720
Dette er 33 Foxtrot til speciel
motorvejspatrulje...

397
00:29:47,820 --> 00:29:52,859
<i>enhed 12 og 22. Flyt mod adgang
vej nær kortkoordinater 28.</i>

398
00:30:14,580 --> 00:30:16,949
Drop fuldført. Over og ud.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
De fik det.

400
00:30:55,388 --> 00:30:56,289
Noget tegn på dem?

401
00:30:56,389 --> 00:30:59,859
Nej, sir. Der er en motorvej
kun en halv kilometer på den måde...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
...med meget tæt trafik.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
De må være faret vild i det
før vi overhovedet nåede hertil.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,164
Vi vidste, at det gik ind, ikke?

405
00:31:05,264 --> 00:31:07,667
Mr. Carlson. Vil du se på dette?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,610
Okay, lad os tage hjem.

407
00:31:19,011 --> 00:31:21,481
Løjtnant. Løjtnant Columbo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Lad os gå.

409
00:31:28,087 --> 00:31:30,790
Hej løjtnant.
Løjtnant, jeg tager den.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,368
Kommer du, løjtnant?

411
00:32:50,436 --> 00:32:53,673
Nej, hvorfor går du ikke videre.
Jeg går en lille tur...

412
00:32:53,773 --> 00:32:55,975
...tøm mit hoved, ved du hvad
Jeg mener.

413
00:34:26,299 --> 00:34:27,567
Hvordan har min far det?

414
00:34:32,004 --> 00:34:33,439
Hvad laver du her?

415
00:34:33,673 --> 00:34:34,907
Hvordan har han det?

416
00:34:35,975 --> 00:34:37,276
Har du hørt fra ham?

417
00:34:37,877 --> 00:34:39,078
Nej, ikke endnu.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,948
Men du betalte kidnapperne
løsepengene.

419
00:34:42,682 --> 00:34:44,250
Hvornår vil de bringe ham tilbage?

420
00:34:47,053 --> 00:34:48,054
Vi ved det ikke.

421
00:34:51,924 --> 00:34:53,025
jeg øh...

422
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
Jeg forventede dig ikke.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,303
Efter jeg fik dit kabel, fangede jeg
det første fly ud af Zürich.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,506
Der var kun 30 minutters pause.

425
00:35:08,341 --> 00:35:09,709
Du behøvede ikke at komme.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Det du mener er, at du ikke gjorde det
vil have mig til.

427
00:35:12,979 --> 00:35:15,648
Det jeg mener er, at der er
intet for dig at gøre her.

428
00:35:15,848 --> 00:35:18,150
Lad os droppe den høflige karakter Leslie.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,220
Jeg hader dig lige så meget, som du hader mig.
Måske mere.

430
00:35:21,787 --> 00:35:24,390
Og du behøver ikke at spille
martyr stedmor til mig længere.

431
00:35:24,490 --> 00:35:25,825
Det er jeg vokset fra.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,794
Så ser du, alt det dyre
uddannelse i Schweiz...

433
00:35:28,894 --> 00:35:30,496
...er ikke et totalt tab.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, vi er begge trætte,
vi er begge kede af det.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,870
Jeg er sikker på, at ingen af os vil sige det
alt hvad de ikke mener...

436
00:35:39,372 --> 00:35:41,540
det kan vi beklage senere.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Hvorfor får vi ikke noget søvn?
I morgen kan det blive en lang dag.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,397
Margaret, jeg er bekymret.
Jeg elsker ham også.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,136
Jeg har ikke kunne sove.
Jeg er frygtelig nervøs.

440
00:36:14,006 --> 00:36:15,708
Margaret, jeg er bange.

441
00:36:23,182 --> 00:36:25,284
Jeg vil ikke have, at der skal ske noget
til ham.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,687
Jeg ved, jeg ved det.

443
00:36:27,787 --> 00:36:30,690
Bare rolig. Bare rolig.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Lidt tidligt til det sene show.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Ingen opkald?

446
00:37:27,446 --> 00:37:29,181
Bortset fra at sige, at de ikke har hørt noget.

447
00:37:29,548 --> 00:37:32,918
De har en eller anden slags fuzz
på gaden og ser på huset.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,553
Føderale agenter.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Der står ikke noget i avisen
om far eller kidnapperne.

450
00:37:38,457 --> 00:37:42,228
Vi har holdt det ude af pressen
og fra radioen og fjernsynet.

451
00:37:44,363 --> 00:37:46,198
Jeg ventede på nyheden.

452
00:37:47,466 --> 00:37:48,501
Hvor skal du hen?

453
00:37:48,868 --> 00:37:50,035
Jeg har en date i retten.

454
00:37:50,136 --> 00:37:53,506
Hvordan kan du gøre det?
Jeg mener, hvordan kan du fungere?

455
00:37:53,906 --> 00:37:56,809
Det virker som en mærkelig tid
at spille advokatdame.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
En dag når du tager på
ansvar,

457
00:38:03,649 --> 00:38:05,317
du vil finde ud af, at du ikke gør det
har altid et valg...

458
00:38:05,417 --> 00:38:07,119
...at du skal fungere,
lige meget hvad.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Jeg er vist heldig
Jeg er stadig uansvarlig.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,058
Fordi alt hvad jeg kan tænke på
er min far.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Ikke mere end jeg.

462
00:38:23,269 --> 00:38:25,971
Hvorfor prøver du ikke at beskæftige dig selv
med noget Margaret,

463
00:38:26,071 --> 00:38:30,209
Jeg mener noget udover fjernsyn og
løber op i oversøiske telefonregninger.

464
00:38:30,810 --> 00:38:33,078
Du finder måske ud af, at tiden går
hurtigere.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Jeg ringer til dig i øjeblikket
Jeg hører hvad som helst.

466
00:38:36,182 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Held og lykke.

468
00:38:40,953 --> 00:38:42,288
Med din sag.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Tak Margaret.

470
00:39:11,350 --> 00:39:15,788
Nu når deres advokat krydser
undersøger dig om ulykken, græd.

471
00:39:15,888 --> 00:39:16,889
Om hvad?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,990
Alt.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Især når han spørger dig hvor hurtigt
du skulle, da du ramte deres bil.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,461
Undskyld mig.

475
00:39:23,028 --> 00:39:25,197
Bare sæt dig ned der.
Giv mig kort. Mike.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,602
Leslie.

477
00:39:30,703 --> 00:39:32,137
Har du fundet min mand?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Kan vi tale med dig privat
et øjeblik?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Du kan fortælle mig det her.

480
00:39:34,473 --> 00:39:35,641
Jeg synes, vi må hellere tale privat.

481
00:39:35,741 --> 00:39:37,610
Bare fortæl mig. Fandt du min
mand?

482
00:39:37,743 --> 00:39:38,811
Venligst fru Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,613
Vil du fortælle mig det. Er han okay?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
Din mand er død, Mrs. Williams.

485
00:39:52,558 --> 00:39:54,159
Er du okay Mrs. Williams?

486
00:39:55,928 --> 00:39:57,196
Giv mig et øjeblik.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Kan vi få dig en læge?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Jeg sørger for at få dig kørt
hjem.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,169
Hent min taske og ting.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
Jeg er meget ked af det.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,283
Løjtnant.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Spurgte hun, hvor liget var?

493
00:40:21,587 --> 00:40:22,288
Nej.

494
00:40:22,388 --> 00:40:25,424
Det troede jeg ikke.
Åh hør, en ting mere Mr. Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,794
Hun spurgte ikke, hvordan hendes mand havde det
dræbt, gjorde hun?

496
00:40:28,894 --> 00:40:29,495
Nej.

497
00:40:29,595 --> 00:40:30,629
Det tænkte jeg.

498
00:40:30,729 --> 00:40:32,564
Okay løjtnant,
hvad generer dig nu?

499
00:40:32,765 --> 00:40:33,799
Nej, intet.

500
00:40:33,933 --> 00:40:35,134
Noget generer dig.

501
00:40:35,234 --> 00:40:36,802
Det er bare det indtil nu,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,772
du ved hun var meget sej og
hun var meget fattet.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Og pludselig faldt hun fra hinanden
foran andre mennesker.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,343
Jeg kan ikke se noget så mærkeligt
om det.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,111
Ingen? Praktisk måske?

506
00:40:46,211 --> 00:40:48,948
Conve... se Columbo,
hvis du tror hun havde noget...

507
00:40:49,048 --> 00:40:51,016
... netop at gøre med kidnapningen
kom ud og sig det.

508
00:40:51,116 --> 00:40:53,252
Hør, jeg er ked af det.
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.

509
00:40:54,019 --> 00:40:56,455
Du spurgte mig, hvad der generede
jeg og jeg fortalte dig.

510
00:40:56,555 --> 00:40:58,023
Lad os forstå denne ene ting.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Hvis du begynder at chikanere denne kvinde,
Jeg tager den ovenpå.

512
00:41:01,493 --> 00:41:04,897
Bare et minut Mr. Carlson.
Du kan se, det er sådan her.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Dette er ikke bare en kidnapning.
Dette er et mord nu.

514
00:41:09,868 --> 00:41:13,605
Og jeg regner med, at det er mit
afdeling. Vi ses.

515
00:41:30,723 --> 00:41:33,692
Jeg gav Margaret en indsprøjtning
og lægge hende i seng.

516
00:41:33,792 --> 00:41:34,927
Hun vil snart sove.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,995
Åh godt.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Tag to af dem før
du går i seng.

519
00:41:39,031 --> 00:41:40,399
De har sat dig ude
hele natten lang.

520
00:41:40,499 --> 00:41:43,936
Tak. Jeg kan ikke takke dig nok.
Virkelig, alle jer. JEG...

521
00:41:44,303 --> 00:41:45,771
Vi lader dig hvile nu.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,941
Du er så modig.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,779
Ring til mig, hvis du har brug for mig.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,450
Godnat skat.
Pas på dig selv.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,622
Mrs. Williams, vi beholder en mand
på huset de næste par dage.

526
00:42:04,156 --> 00:42:05,557
Er der andet vi kan gøre?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Nej tak.

528
00:42:06,892 --> 00:42:08,093
- Godnat.
- Godnat.

529
00:43:01,013 --> 00:43:02,214
Lad os bede.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,551
O Herre, vi bønfalder dig om at give
din døde barmhjertighed mod denne tjener,

531
00:43:06,285 --> 00:43:08,954
At han, der holdt fast ved din vilje
af hans hensigter,

532
00:43:09,421 --> 00:43:12,357
Må ikke modtage straf til gengæld
for hans gerninger,

533
00:43:12,624 --> 00:43:16,195
Det samme har den sande tro forenet ham med
de troendes skare på jorden,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,497
Din nåde kan forene ham med
korenes selskab...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,200
... af engle i himlen,
ved Kristus vor Herre.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Evig hvile giv ham, o Herre,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Og lad evigt lys skinne over ham.

538
00:43:27,339 --> 00:43:28,941
Må han hvile i fred.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,044
Må hans sjæl og sjæle af
alle de troende gik bort,

540
00:43:32,144 --> 00:43:33,445
Ved Guds nåde,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Hvil i fred.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Min dybeste medfølelse til dig
Fru Williams. Jeg beder dig trøstes.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,727
Guds fred være med dig.

544
00:43:58,337 --> 00:43:59,471
Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Ja, Margaret?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,910
Det er hvad du ville have, ikke?

547
00:44:06,578 --> 00:44:07,746
Er du okay?

548
00:44:10,249 --> 00:44:11,250
Jeg har det godt.

549
00:44:11,450 --> 00:44:12,851
Jeg har det godt. Det er ingenting.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,557
Jeg har det godt.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,825
Er du okay?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Ja. Tak.

553
00:44:56,261 --> 00:44:57,262
Hvem er du?

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,698
Jeg er løjtnant Columbo.
Jeg er fra det lokale politi.

555
00:45:05,404 --> 00:45:09,841
Hvis der nogensinde er noget du vil have,
du er ikke alene.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,078
Husk, jeg er altid tilgængelig.

557
00:45:15,314 --> 00:45:17,249
Du må hellere komme.
De venter på dig.

558
00:45:23,589 --> 00:45:25,424
Jeg kan se nu, hvad du mener
hende, Les.

559
00:45:25,524 --> 00:45:27,759
Hun er forkælet og fuldstændig egoistisk.

560
00:45:27,859 --> 00:45:29,695
Nej Pat, du kan ikke bebrejde hende.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,899
Paul og jeg forkælede hende begge
for meget tror jeg. Det var vores skyld.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Hvis hun var min,

563
00:45:35,734 --> 00:45:38,637
steddatter eller ej, ville jeg sparke
hende ud lige nu, uden en skilling.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,673
Pat, jeg synes, Les burde hvile sig.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Ja, det synes jeg også.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,419
Du er nødt til at få hende til at vokse op Les.

567
00:45:54,519 --> 00:45:55,254
Er du okay?

568
00:45:55,354 --> 00:45:57,422
Ja det er jeg nu. Mange tak.

569
00:45:57,522 --> 00:45:58,624
Farvel Leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Jeg skal fortælle dig hvor meget
Jeg sætter pris på alt.

571
00:46:03,462 --> 00:46:05,430
I har været så gode venner.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Paul elskede dig. Han elskede jer alle sammen.
Det gør jeg også.

573
00:46:10,435 --> 00:46:13,305
Vi elsker dig. Jeg ringer i morgen.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,821
Margaret!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margaret. Kom herned, tak.

576
00:46:32,924 --> 00:46:35,093
Jeg ved, du er deroppe og lytter
så du kan lige så godt komme ned.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Ringede du, kære mor?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,930
Jeg synes, vi må hellere tage en snak.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,399
Selvfølgelig, kære mor.

580
00:46:42,301 --> 00:46:45,137
Margaret, jeg er villig til at overse
hændelsen på kirkegården.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Jeg vil skrive det af til teenageren
hysteri.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,444
Men jeg er ikke i humør til at tolerere nogen
yderligere udbrud, sarkasme, hvad som helst.

583
00:46:53,345 --> 00:46:54,479
Selvfølgelig.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Du gør det meget svært for os
at bo sammen.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Jeg synes du skal gå tilbage til skolen
denne weekend.

586
00:47:06,591 --> 00:47:10,529
Skolen åbner ikke for en anden
måned. Der er ingen der.

587
00:47:10,629 --> 00:47:13,298
Du har venner i Paris.
Besøg dem.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,234
Leslie, jeg skal ingen steder hen.
Jeg bliver lige her.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,035
Hvorfor?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Det er også mit hjem.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,412
Margaret, mens vi er på
skolefag,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,682
Jeg tror, vi hellere må tale om
noget andet.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Ligesom hvad?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Økonomi.

595
00:47:37,689 --> 00:47:39,658
Din far, ja, din far og jeg...

596
00:47:39,758 --> 00:47:42,194
har holdt dig meget i læ fra
vores økonomiske anliggender, men...

597
00:47:42,294 --> 00:47:45,364
...nu tror jeg, at du er klar
at se visse realiteter i øjnene.

598
00:47:45,564 --> 00:47:47,432
Jeg har min egen tillidskonto.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Det gjorde du.

600
00:47:49,167 --> 00:47:52,237
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne,
men da du er mindreårig,

601
00:47:52,404 --> 00:47:55,073
din far og jeg havde fælles kontrol
af den konto.

602
00:47:55,374 --> 00:47:56,908
Hvad skete der med den?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
For at betale løsesummen var jeg
tvunget til at lukke den konto,

604
00:48:00,078 --> 00:48:01,613
sammen med alt det andet
som vi havde.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,015
Du prøver at fortælle mig det
vi er knuste. Er det det?

606
00:48:04,116 --> 00:48:06,151
Nej, det er ikke så slemt som det hele.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Min advokatvirksomhed og firmaet vil
giv os...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,457
...med nok til at holde os væk
gaderne i Beverly Hills.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,528
Men der bliver nødt til at være
visse efterjusteringer.

610
00:48:16,962 --> 00:48:18,463
Du mener min ydelse.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,399
Det er et meget godt eksempel.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Hvor stor en omjustering?

613
00:48:25,837 --> 00:48:28,340
Jeg ved det ikke, jeg må se
hvad jeg kan finde på.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Jeg giver dig besked.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,745
I mellemtiden, mens du er her
i de næste par uger,

616
00:48:33,845 --> 00:48:35,747
hvorfor prøver du ikke at finde
dig selv et job?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,051
Saml nogle ekstra penge.
Kan komme til nytte.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Må jeg hjælpe dig?

619
00:48:58,370 --> 00:49:00,772
Løjtnant Columbo, jeg havde en
udnævnelse.

620
00:49:00,906 --> 00:49:03,375
Åh, selvfølgelig. Godhed,
du er tidligt.

621
00:49:03,475 --> 00:49:04,676
Jeg ved det.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,977
Hvordan kom du ind?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,180
Åh, pedellen var flink nok
at lukke mig ind.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,348
Mrs. Williams burde være her
om et øjeblik.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,883
Hun kommer aldrig for sent til en aftale.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,120
Åh virkelig? Mig, jeg har det forfærdeligt
vane. Jeg er altid tidligt ude.

627
00:49:15,587 --> 00:49:17,923
Når jeg skal være hvor som helst
Jeg kommer derhen før tid.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Hvad, er du juridisk sekretær?

629
00:49:20,792 --> 00:49:22,294
Tro det eller ej, jeg er advokat.

630
00:49:22,694 --> 00:49:24,329
Jeg kaldes en medarbejder,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
hvilket betyder, at siden sekretæren
ringede syg, jeg skal udfylde.

632
00:49:27,966 --> 00:49:29,167
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

633
00:49:29,267 --> 00:49:30,235
Gør hvad?

634
00:49:30,535 --> 00:49:31,603
Arbejde for en kvinde.

635
00:49:31,703 --> 00:49:33,205
Nå, det generer mig ikke.

636
00:49:33,705 --> 00:49:35,340
Det sker bare, at hun er en
af de bedste...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...retssagsadvokater i denne stat.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Godmorgen.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Godmorgen.
Har jeg ladet dig vente?

640
00:49:42,781 --> 00:49:43,782
Nej, jeg var tidligt.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,816
Åh godt.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,185
Nå, vil du ikke komme ind?

643
00:49:47,285 --> 00:49:48,653
Skal jeg holde opkaldene?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,531
Jeg er ked af at genere dig,
den første dag tilbage og det hele.

645
00:50:00,932 --> 00:50:02,367
Det er i orden Løjtnant.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,504
Jeg forstår det føderale folk
ikke har fundet på noget

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,807
Intet. Ikke et ord. Ikke en anelse.

648
00:50:10,408 --> 00:50:13,845
Sig, det er en telefon.

649
00:50:17,048 --> 00:50:19,818
Hvad er du... Du er stor
gadgets er du?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Nej. Jeg fandt lige tilfældigvis
den ene en stor hjælp.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Ser du, sig, at jeg vil
komme i kontakt med en kunde for at være...

652
00:50:28,493 --> 00:50:32,430
...i retten f.eks. mandag.
Jeg optager bare en besked.

653
00:50:33,598 --> 00:50:39,638
Og denne maskine ringer til min klient
og gør det for mig.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,607
Dreng, det er virkelig noget.

655
00:50:43,308 --> 00:50:45,510
Du ved, i dag kan de alt
elektronisk.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Jeg mener, hvis de ville.
Det ville jeg satse på.

657
00:50:48,613 --> 00:50:50,882
Du er ligeglad, hvis jeg tager ned
navnet på dette, gør du?

658
00:50:51,049 --> 00:50:52,317
Jeg mener, måske kunne jeg...

659
00:50:52,417 --> 00:50:55,120
...con afdelingen ind
får en til mit kontor.

660
00:50:56,154 --> 00:50:58,623
Har du en kuglepen? Tak.

661
00:50:58,723 --> 00:50:59,925
Disse ting, de fascinerer mig virkelig.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Du ved, de har fået noget nyt i dag.

663
00:51:02,794 --> 00:51:05,163
Ligesom hvis jeg vil tage min kone
til boldkampen,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Jeg ringer bare til denne tjeneste.
For billetterne.

665
00:51:10,535 --> 00:51:14,906
Og det hele foregår via computer.
Det er virkelig... det er utroligt.

666
00:51:17,008 --> 00:51:19,911
Hvad ville du se mig om
Løjtnant præcis?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Øh... du ser Mrs. Williams,

668
00:51:22,781 --> 00:51:25,450
nu hvor der er sket et mord
engageret,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
det er min opgave at se på denne sag
fra alle mulige vinkler.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Jeg ville tro, det ville være dit job
at fange kidnapperen.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,060
Åh, de føderale agenter er på det.

672
00:51:35,160 --> 00:51:36,895
Og selvfølgelig har vi vores mænd
også på den.

673
00:51:37,529 --> 00:51:38,763
Meget betryggende.

674
00:51:38,897 --> 00:51:41,132
Ja det er det. Fordi de gør en
fint arbejde.

675
00:51:41,232 --> 00:51:43,735
Men ser du, sagen er med mig...
øh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Jeg er en mærkelig fyr.

677
00:51:46,705 --> 00:51:47,539
Virkelig?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,075
Jeg bekymrer mig. Jeg mener småting
genere mig.

679
00:51:50,508 --> 00:51:52,644
Jeg er bekymret. jeg mener...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Små ubetydelige detaljer,
Jeg mister appetitten, jeg kan ikke spise.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,151
Min kone hun siger til mig, du ved,
du kan virkelig være en smerte.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Du ved hvad jeg mener.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Ja, jeg forstår det generelle billede.

684
00:52:05,223 --> 00:52:07,125
Hvorfor kommer du ikke videre med det.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,060
Åh ja, selvfølgelig. Højre.

686
00:52:09,928 --> 00:52:11,696
Jamen du kan se, der er visse
ting her...

687
00:52:11,796 --> 00:52:16,067
om din mands kidnapning...
visse detaljer, der...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,236
Virker denne lighter?

689
00:52:27,779 --> 00:52:29,481
Nå, de nager mig virkelig.

690
00:52:29,781 --> 00:52:30,749
Såsom...?

691
00:52:31,383 --> 00:52:32,984
Tasken, for eksempel.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,953
Hvilken taske?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Den du tabte fra flyet.

694
00:52:37,522 --> 00:52:39,224
Den med løsepengene i.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Sagde jeg ikke hvilken taske det var?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,395
Nej, det gjorde du ikke.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,265
Jeg er ked af det. Det troede jeg, jeg gjorde.

698
00:52:47,365 --> 00:52:48,400
Hvad med tasken?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,269
Jeg syntes bare det er sjovt...

700
00:52:51,703 --> 00:52:53,571
...at den der tog pengene
ud af posen,

701
00:52:53,738 --> 00:52:55,140
de tog ikke posen med.

702
00:52:55,473 --> 00:52:56,841
Hvad er der så sjovt ved det?

703
00:52:56,941 --> 00:52:58,143
Du regner med en kidnapper,

704
00:52:58,243 --> 00:53:00,812
han er bange for at blive fanget
så han stopper sandsynligvis ikke,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,214
Åbn en pose, tag pengene ud,

706
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
så løb væk og gå
posen bagved.

707
00:53:07,519 --> 00:53:10,321
Ja selvfølgelig ved du mere end
Jeg gør løjtnant.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,057
Men er folk ikke under stress...

709
00:53:12,290 --> 00:53:16,728
...handle mere ud af øjeblikkelig
følelser end logik?

710
00:53:16,861 --> 00:53:18,263
Det er helt rigtigt.

711
00:53:18,830 --> 00:53:21,199
Faktisk vil jeg gå endnu længere.

712
00:53:21,700 --> 00:53:24,369
Det er det, de fleste kriminelle indtager
til sidst.

713
00:53:25,437 --> 00:53:27,972
Så er det ikke sikkert at antage
det...

714
00:53:28,473 --> 00:53:31,176
... ville de åbne posen for at se
hvis pengene var der.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Og så efter at de så det,
af frygt eller panik,

716
00:53:34,946 --> 00:53:37,248
tage pengene op af posen
og løb.

717
00:53:37,348 --> 00:53:38,616
Ja, det er nok rigtigt.

718
00:53:38,917 --> 00:53:41,419
Det er nok rigtigt.
Jeg er sikker på, at det er rigtigt.

719
00:53:41,519 --> 00:53:45,123
Jeg mener, jeg mener ikke at forsvare min
punkt om tasken...

720
00:53:45,390 --> 00:53:49,427
Jeg brugte bare det som et eksempel
for at vise dig, hvilken slags person jeg er.

721
00:53:49,928 --> 00:53:51,996
Du forstår, hvordan detaljer generer mig.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Med andre ord, jeg prøver at vise dig
en hvad du kalder mig, en...

723
00:53:56,968 --> 00:53:58,236
En idiosynkrasi.

724
00:53:58,470 --> 00:54:00,472
Højre. Idiosynkrasi.

725
00:54:02,107 --> 00:54:04,676
Puha, det er et godt ord.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,111
Åh, en af ​​de bedste.

727
00:54:09,881 --> 00:54:10,648
Noget andet?

728
00:54:11,249 --> 00:54:12,450
Øh nej.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Nej. Det er vel det.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Hør, jeg vil gerne takke dig for
tager sig tid til at tale med mig,

731
00:54:23,328 --> 00:54:25,096
Det sætter jeg stor pris på.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,499
Det hjalp helt sikkert med at rette op på tingene
i mit sind.

733
00:54:28,066 --> 00:54:29,467
Når som helst, løjtnant.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,602
Tak igen.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,404
Hvad? Noget andet?

736
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig.

737
00:54:35,707 --> 00:54:37,642
En anden ting. Vinklen på
kuglen.

738
00:54:38,343 --> 00:54:39,210
Hvad med det?

739
00:54:39,544 --> 00:54:42,814
Nå, kuglen kom ind i din mands
krop i en vinkel på 45 grader.

740
00:54:44,182 --> 00:54:45,683
Hvad er betydningen i det?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,020
Det betyder, at din mand var det
stående, og...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,122
Kan du se, hvordan du står?

743
00:54:53,024 --> 00:54:54,225
<i>Leslie, tænkte jeg...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,462
Lige som du står.
Du ser lige den måde, du står på.

745
00:54:57,562 --> 00:55:00,832
Morderen sad bare
sådan som jeg er.

746
00:55:01,566 --> 00:55:02,901
Og fra denne position,

747
00:55:05,537 --> 00:55:06,838
morderen skød ham.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
Jeg er ked af det.

749
00:55:15,647 --> 00:55:20,351
Kan du... lidt vand
på bordet.

750
00:55:26,624 --> 00:55:28,159
Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke
forstyrre dig.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Det er i orden. Det er i orden.

752
00:55:29,694 --> 00:55:31,296
Fortsæt venligst med det du
sagde.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,798
Hør, jeg kan komme tilbage en anden
tid.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Nej, virkelig. Jeg har det godt.
Jeg vil gerne høre.

755
00:55:37,602 --> 00:55:38,903
Er du sikker på, at du har det godt?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Der er ikke meget andet at sige om det
det er bare...

757
00:55:43,908 --> 00:55:46,411
...det er bare endnu en af dem
ting der generer mig.

758
00:55:47,312 --> 00:55:49,948
Jeg mener, hvad lavede din mand?

759
00:55:50,048 --> 00:55:54,919
Stod han bare der mens
en fyr, der sad ned, skød ham?

760
00:55:55,386 --> 00:55:56,955
Nå på dette tidspunkt,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
der er ingen måde at vide det rigtigt
hvad er der sket?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,560
Højre. Det har du ret i.
Højre.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Men den anden ting var
ejendommeligt...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,365
Er der noget andet?

765
00:56:07,665 --> 00:56:10,134
Din mand blev han skudt med
a.22 kaliber revolver.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Nå, de fleste kriminelle, de bruger
a.32 eller måske a.38.

767
00:56:15,240 --> 00:56:16,641
Men denne var anderledes.

768
00:56:16,741 --> 00:56:17,575
Det var det bestemt.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,778
Og jeg prøvede at finde ud af det.
Hvorfor a.22?

770
00:56:21,279 --> 00:56:22,680
Det er interessant.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,049
Ja, ser du, det er interessant.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,886
Hvad nu hvis han ville skyde ind
nogen,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
og vær rimelig sikker...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,290
... som kuglen ikke havde
hastigheden til at gå gennem kroppen.

775
00:56:32,390 --> 00:56:33,358
Men hvorfor?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Fordi han ikke ville have noget spor...

777
00:56:34,926 --> 00:56:37,061
...om forbrydelsen i rummet
hvor han skød ham.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,133
Nå, du har givet disse detaljer
mange tænkte løjtnant.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,769
Hør, jeg ved alle disse ting
virker ikke af meget.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,238
Læg dem alle sammen én ovenpå
af den anden,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
og det siger jeg dig
kidnapning hænger bare ikke sammen.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,444
Lad mig forstå dig rigtigt.

783
00:56:53,544 --> 00:56:57,482
Antyder du, at dette var
måske ikke en almindelig kidnapning?

784
00:56:57,682 --> 00:57:00,218
Det er rigtigt. Det er interessant,
er det ikke?

785
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Hvad nu hvis nogen tog afsted
at myrde din mand,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
og han fik det kun til at ligne
en kidnapning?

787
00:57:05,156 --> 00:57:07,091
Og så løsesummen,
alt det var et set-up.

788
00:57:07,191 --> 00:57:08,860
Ja, det er muligt.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Se hvordan det kaster os af.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,698
Vi leder efter kidnappere
der ikke findes.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,769
Og i mellemtiden er den rigtige morder
så tæt på, at vi ikke engang kan se ham.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,004
Og alle dine små detaljer
falde på plads.

793
00:57:20,104 --> 00:57:21,139
Vinklen på pistolen.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,307
Nøjagtig.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Skudt af en han kendte
mens morderen sad.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,212
Kuglens kaliber.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,482
Højre. Dræbt i et rum, hvor
han ønskede ikke at efterlade spor.

798
00:57:31,582 --> 00:57:33,718
Ingen skudhuller i væggen,
f.eks.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,086
Den tomme pose?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Det er et puslespil.
Jeg kan ikke finde ud af det endnu.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Løjtnant, helt ærligt,
Jeg må fortælle dig, at du har samlet...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,629
...en af de mest absurde
hypoteser, jeg nogensinde har hørt.

803
00:57:44,729 --> 00:57:48,199
Intet af det du har sagt beviser
hvad som helst, på den ene eller anden måde.

804
00:57:48,433 --> 00:57:50,401
Det ved jeg. Jeg er ikke advokat.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Og det er mine teorier måske ikke
så gode som de burde være.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,240
Men fru Williams, jeg har været betjent
i lang, lang tid.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Og efter et par år, tro mig,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,111
den gamle næse bliver ret god.

809
00:58:00,211 --> 00:58:01,312
Hvad vil du have mig?

810
00:58:01,412 --> 00:58:02,413
Ved du hvordan du kunne hjælpe mig?

811
00:58:02,513 --> 00:58:05,216
Hvis du bare ville tale med mig
om din mand, dig selv,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,653
og måske kan jeg finde på nogen,
en forretningsforbindelse, en ven...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,256
Hvem ved? Men nogen der evt
har et motiv til at dræbe ham.

814
00:58:12,357 --> 00:58:13,324
Og hvis du ikke kan?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,194
Forbundsmænd arbejder på
kidnapningen. Der er ingen skade sket.

816
00:58:18,363 --> 00:58:20,598
Løjtnant, jeg holder ikke med
din mordteori.

817
00:58:20,698 --> 00:58:23,267
Mrs. Williams, du er perfekt
inden for dine rettigheder.

818
00:58:23,368 --> 00:58:26,504
Løjtnant, lad mig afslutte. Men jeg vil
gøre hvad jeg kan for at hjælpe dig.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
Hvem det end blev dræbt min mand,
uanset årsagen,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,475
Jeg vil have ham fundet.

821
00:58:31,142 --> 00:58:32,643
Jeg håbede du ville sige det.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Michael, løjtnant Columbo og jeg vil
vær i lufthavnen, hvis du har brug for os.

823
00:58:40,084 --> 00:58:41,219
Hvorfor vil vi være der?

824
00:58:41,319 --> 00:58:43,821
Jeg forsøger at komme ind et par timer med at flyve kl
mindst 2 dage om ugen,

825
00:58:43,921 --> 00:58:45,323
og det er en af ​​de dage.

826
00:58:45,656 --> 00:58:47,291
Desuden føler jeg, at jeg gerne vil
komme væk herfra.

827
00:58:47,392 --> 00:58:48,626
Kom med mig, vi snakker.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,894
Hvor? I flyet?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Løjtnant, er du bange for at flyve?

830
00:58:54,799 --> 00:58:58,002
Nå, det er ikke en af mine yndlings
tidsfordriv.

831
00:59:48,553 --> 00:59:51,389
Det er en fantastisk udgivelse for mig
at være heroppe løjtnant.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Helt alene. Helt gratis.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,129
Jeg tænker noget af mit bedste
her.

834
00:59:58,696 --> 00:59:59,630
Ingen sjov.

835
00:59:59,897 --> 01:00:00,932
Ingen sjov.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Mrs. Williams, ville du ikke gøre det?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,852
Du er nervøs.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Ingen fornærmelse. Jeg har det sådan her i en bil.

839
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
Jeg er altid nervøs, når jeg ikke er det
kørsel.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,290
Vil du tage over?

841
01:00:27,325 --> 01:00:28,025
Undskyld?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,595
Jeg kunne lære dig at håndtere
flyet om en time.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Åh ja, det ville det virkelig
være spildt på mig.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Jeg har ikke tænkt mig at flyve igen.

845
01:00:35,600 --> 01:00:38,703
Du får mig til at føle mig forfærdelig.
At flyve er en vidunderlig oplevelse.

846
01:00:38,803 --> 01:00:39,737
Jeg har ødelagt det for dig.

847
01:00:39,837 --> 01:00:42,273
Nej, det har du ikke. Det har jeg aldrig været
vild med at flyve faktisk.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,209
Det er fordi du aldrig har gjort det.
Hvad vi ikke ved, frygter vi.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Tag kontrollen.

850
01:00:47,145 --> 01:00:49,247
Nej, det vil jeg helst ikke, tak.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,182
Prøv det. Jeg vil have dig til at føle
hvad sker der.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Virkelig, det er meget, meget venligt af dig,
og det sætter jeg pris på.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,953
Hvorfor beskriver du ikke bare
det til mig?

854
01:00:56,053 --> 01:00:59,257
Jeg vil gerne vise dig, hvor nemt
det er løjtnant. Er du klar?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
Klar til hvad?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Her går vi.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
Her. Du tager kontrollen.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,140
Det er et bjerg foran.

859
01:01:16,841 --> 01:01:17,642
Hvad gør jeg?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Drej hjulet til venstre.

861
01:01:19,644 --> 01:01:22,380
Hold fødderne væk fra rorpedalen,
træk rattet tilbage Løjtnant.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,448
Nej, nej, ikke for meget. Ikke for meget.

863
01:01:24,549 --> 01:01:26,717
Du har overkorrigeret.
Hold flyets næse oppe.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Du kan se, at du skal behandle flyet
som en kvinde.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Du skal behandle det blidt.

866
01:01:30,421 --> 01:01:33,591
Du skal behandle hende meget
forsigtigt. Se?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,359
Pas på det højdepunkt.

868
01:01:35,459 --> 01:01:37,662
Træk den op. Træk den op.
Kom så, løjtnant.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Op... Op... Op.

870
01:01:39,897 --> 01:01:40,898
Træk den op.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,506
Det var genialt, løjtnant.
Du bliver en espilot.

872
01:01:52,977 --> 01:01:53,878
Kan du lide det?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Jeg ville sætte pris på det, hvis vi ikke gjorde det
snakke lidt.

874
01:02:00,051 --> 01:02:01,018
Sikker.

875
01:02:16,200 --> 01:02:17,335
Kan du tale endnu?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,736
Ikke endnu.

877
01:02:43,861 --> 01:02:44,862
Parat?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Spørg mig om hvad som helst, jeg skal prøve at hjælpe
dig som jeg kan.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,303
Underviste du nogensinde din mand
hvordan flyver man?

880
01:02:53,638 --> 01:02:55,306
Nej, han ville ikke lære det.

881
01:02:57,908 --> 01:02:59,110
Andre spørgsmål?

882
01:03:01,279 --> 01:03:04,215
Nå, Mrs. Williams, gjorde din mand
har nogen personlige fjender?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,153
Han havde ingen personlige fjender.
Alle beundrede min mand.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,390
Og han blev respekteret af sine
advokatkolleger.

885
01:03:12,957 --> 01:03:14,492
De valgte ham til præsident...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,229
...af det lokale advokatsamfund
i fem år i træk.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,665
Men du ved nogle gange bagved
bifaldet,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
der er måske nogen der er
misundelig, nogen...

889
01:03:23,100 --> 01:03:25,036
...der ærgrer sig over al den succes.

890
01:03:25,169 --> 01:03:27,371
Hvis der var sådan en
Jeg har aldrig mødt ham.

891
01:03:28,205 --> 01:03:29,073
Hvad ellers?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,046
Øh... det er ikke et nemt spørgsmål.
Forstår du det?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Fortsæt.

894
01:03:36,314 --> 01:03:37,281
Har din mand nogensinde...

895
01:03:37,381 --> 01:03:39,984
... alle andre forhold
med andre kvinder?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Min mand var aldrig utro
til mig.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Hvordan ved du det?
Hvordan kan du være sikker?

898
01:03:46,991 --> 01:03:50,961
Fordi han havde en stiv kode for
etik, som han aldrig fraveg.

899
01:03:51,462 --> 01:03:52,963
Han må have været noget af en mand.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,799
Der var ingen som ham.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,171
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til mere hjælp
til dig.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,906
Nej, det er i orden. Det har du
været til hjælp.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,709
Dette er en eliminationsproces,
forstår du det?

904
01:04:07,078 --> 01:04:08,179
Ingen andre spørgsmål?

905
01:04:08,279 --> 01:04:10,581
Nej, det tror jeg ikke.

906
01:04:12,350 --> 01:04:13,384
Så går vi tilbage.

907
01:05:02,466 --> 01:05:03,534
Er du okay?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,140
Ja. Jeg har det fint.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Hyggede du dig?

910
01:05:11,709 --> 01:05:14,512
Nå, det var noget af en oplevelse.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,615
Jeg mener, jeg ved, hvad du mener nu om
slapper af deroppe.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
For da jeg først startede
Jeg var meget anspændt, men nu...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
Når som helst. Løjtnant når som helst.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,462
Sig, du ved, jeg har denne fætter Ralph,
han hedder Ralph.

915
01:05:32,296 --> 01:05:35,733
I hvert fald var Ralph den største
ved alting, jeg mener, han...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
... tænkte bedre, han talte
bedre, han gjorde det bedre.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ralph var den største.
Jeg mener Ralph, dreng.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,109
at Ralph var noget.
Det skal jeg fortælle dig.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Jeg glemmer ham aldrig.

920
01:05:47,044 --> 01:05:49,480
Er der en mening med denne historie
Løjtnant?

921
01:05:50,948 --> 01:05:52,283
- En pointe?
- En pointe.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,886
Nej jeg tror ikke der er en mening
undtagen måske,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,223
du ved, hvad det var, er måske det
da du talte om din mand...

924
01:05:59,323 --> 01:06:01,892
...i flyet tror jeg det
mindede mig om Ralph.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Ser du, for Ralph var han
en boring.

926
01:06:05,629 --> 01:06:09,366
Jeg mener, han var så perfekt der
var tidspunkter, hvor jeg havde lyst til at dræbe ham.

927
01:06:15,973 --> 01:06:17,575
Ja, altså...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,212
Jeg er nødt til at skifte nu løjtnant.

929
01:07:01,685 --> 01:07:04,889
Det er alle fyre. Mit sind
er et andet sted.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Hej løjtnant.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,537
Hvad siger du, Bert.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Hvad nytter det at sparke.

933
01:07:23,807 --> 01:07:27,978
Ved du, hvad der er dit problem?
Du har ikke meget fantasi.

934
01:07:28,178 --> 01:07:29,213
Hvad mener du med det?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Du kigger altid på menuen
og du bestiller altid chili.

936
01:07:32,249 --> 01:07:33,651
Du ved, det er sandt.

937
01:07:36,587 --> 01:07:37,521
Hvad bliver det?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Jeg skal have chilien, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Se hvad jeg mener?

940
01:07:41,225 --> 01:07:44,528
Nå, se på det på denne måde.
Du bliver aldrig skuffet.

941
01:07:44,828 --> 01:07:46,397
Hej, du har noget der.

942
01:07:48,365 --> 01:07:53,003
Okay Bullet, chili, for
løjtnanten og gør det specielt.

943
01:08:07,785 --> 01:08:09,286
Løjtnant Columbo?

944
01:08:11,522 --> 01:08:13,891
Jeg er Margaret Williams.
Kan du huske mig?

945
01:08:15,359 --> 01:08:20,064
Åh ja, selvfølgelig.
Jeg havde bare ikke forventet at se dig her.

946
01:08:20,664 --> 01:08:22,633
Hør, prøv chilien,
du vil ikke være ked af det.

947
01:08:23,267 --> 01:08:24,868
Løjtnant, jeg kom for at se dig.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
Hvad? Hvad med?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,972
Min fars mord.

950
01:08:28,205 --> 01:08:30,808
Hør her, jeg er meget ked af det.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,544
Vi har bare ikke kunnet komme op
med noget om det.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,352
Jeg har måske noget.

953
01:08:42,119 --> 01:08:43,520
Er du sikker på, at du ikke har
noget at spise?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,357
Løjtnant det er meget vigtigt.

955
01:08:47,124 --> 01:08:50,361
Åh. Jeg er ked af det. Gå videre.
Jeg lytter.

956
01:08:53,330 --> 01:08:55,332
Kunne vi flytte til den bod
derovre?

957
01:08:57,101 --> 01:08:58,102
Sikkert.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,186
Ser du, det er kiksene, der laver
fadet.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Jeg tror, min stedmor kan have haft
noget at gøre med det.

960
01:09:25,262 --> 01:09:26,764
Er du klar over, hvad du siger?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Så fortæl mig det.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,101
Hun har aldrig elsket ham.

963
01:09:31,602 --> 01:09:35,272
Hun brugte ham til at få, hvad hun ville have
for sig selv, en karriere.

964
01:09:35,906 --> 01:09:38,409
Hun brugte hans navn, hans indflydelse,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,111
så hun kunne blive den berømte
dame advokat.

966
01:09:41,879 --> 01:09:45,215
Og at være partner med min far
var øjeblikkelig statur.

967
01:09:45,482 --> 01:09:46,850
Øjeblikkelig succes.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,820
Hvornår startede alt dette?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,789
Startede det her mens din mor
stadig var i live?

970
01:09:52,289 --> 01:09:55,059
Ja. Men han havde ikke en affære
med hende.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,927
Hvordan kan du være sikker på det?

972
01:09:57,061 --> 01:09:59,797
Jeg kendte ham. Han var trofast...

973
01:09:59,897 --> 01:10:03,167
...til min mor hele vejen igennem
de sidste år, mens hun var døende.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Hvornår fandt de sammen
romantisk?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Efter min mor døde.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Hun overtalte ham til at gå
statens højesteret.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Noget han havde arbejdet for
hele sit liv, men han forlod det.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Fordi han ville være sammen med hende.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Var det dengang, de blev partnere?

980
01:10:21,919 --> 01:10:23,153
Det var lokkemad.

981
01:10:24,521 --> 01:10:26,590
Han gjorde det for hende,
så hun giftede sig med ham.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Hvorfor skulle hun gerne se
ham død?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,763
Min far kom for at besøge mig
i Schweiz i sidste ferie.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,199
Så fortalte han mig, hvilket fjols
han havde været.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Hvordan hun endelig fortalte ham
at hun troede han var en kedelig,

986
01:10:40,437 --> 01:10:44,374
en kedelig, trættende gammel mand, og
hun ville have et nyt arrangement.

987
01:10:45,709 --> 01:10:50,214
Han begyndte at græde.
Jeg havde aldrig set ham græde før.

988
01:10:52,449 --> 01:10:55,452
Han skulle forlade firmaet,
vende det over til hende.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Så skulle de leve
deres adskilte liv.

990
01:10:59,223 --> 01:11:00,824
Hun bad ikke om skilsmisse.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,861
Bare at de deler huset
og intet mere.

992
01:11:04,294 --> 01:11:07,631
Han kunne aldrig tåle at leve en løgn
sådan, og han fortalte hende det.

993
01:11:08,699 --> 01:11:10,234
Hun grinede bare af ham.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Jeg lagde min arm om ham.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Så hvad gjorde han?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,449
Han truede med at smide hende ud
og lukke kontoret.

997
01:11:25,883 --> 01:11:29,953
Han turde stå op mod hende.
Jeg tror, ​​det er derfor, han blev dræbt.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,222
Nå, se nu Margaret.

999
01:11:32,990 --> 01:11:34,324
Du har fortalt mig nogle grunde...

1000
01:11:34,525 --> 01:11:37,094
... hvorfor måske din stedmor
kan have et motiv.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,629
Men de er alle sande.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,364
Det sagde jeg ikke, at de ikke var.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Men du har ikke noget bevis
af hvad som helst.

1004
01:11:43,834 --> 01:11:47,371
Og du har ingen beviser.
Alt du har er dine antagelser.

1005
01:11:48,038 --> 01:11:50,874
Forstår du?
Desuden, hvordan kunne hun gøre det?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Hvad ville hun gøre?
Involvere nogle andre mennesker?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Det ville være meget risikabelt
ville det ikke?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Nu ser du, det eneste mulige
måde ville være...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Nej. Nej, det er vanvittigt.

1010
01:12:07,424 --> 01:12:08,258
Hvad er det?

1011
01:12:08,959 --> 01:12:10,027
Det gik lige op for mig, at...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...den eneste mulige vej ville
være hvis på en eller anden måde,

1013
01:12:14,565 --> 01:12:15,933
der har aldrig været en kidnapning.

1014
01:12:16,200 --> 01:12:18,802
Hun dræbte ham. Indstil den derefter
op til at se sådan ud.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Det sagde jeg aldrig. Jeg mener, det er en
skør idé. Glem den idé.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Løjtnant hvordan går du frem
bevise sådan noget?

1017
01:12:25,976 --> 01:12:27,911
Åh gud. Jeg ved det ikke
hvordan man gør det.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,646
Hør, jeg tror, du er skør
idé der.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,181
Jeg synes, du skal glemme det.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Nå, jeg vil kontakte dig
Løjtnant.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Okay. Okay.

1022
01:12:38,455 --> 01:12:40,958
Du ved, der kan være noget
i autostolens position.

1023
01:12:41,058 --> 01:12:42,459
Sagde du noget?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,163
Jeg sagde, der kunne være noget
i autostolens position.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
Hvilken autostol?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,066
Din fars bil.

1027
01:12:49,566 --> 01:12:52,769
Du ved den aften, de hentede
din fars bil, nogen har bemærket...

1028
01:12:53,003 --> 01:12:55,205
...at autostolen havde været
rykket frem.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
Jeg forstår det ikke.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Det er din far
en meget høj mand er han ikke?

1031
01:13:02,346 --> 01:13:03,814
Jeg mener, han er seks fod eller bedre.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,852
Hvem kørte den bil sidst,
de havde flyttet sædet frem.

1033
01:13:09,253 --> 01:13:10,454
Som en kvinde?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,655
kunne være.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,191
Og selvfølgelig er der din
fars nøgler.

1036
01:13:15,025 --> 01:13:15,759
Hvad med dem?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,994
Vi fandt dem aldrig.

1038
01:13:17,861 --> 01:13:19,196
Nøglerne var ikke i bilen.

1039
01:13:19,730 --> 01:13:21,498
Og senere, da vi fandt
din fars krop,

1040
01:13:21,598 --> 01:13:23,433
nøglerne var ikke på kroppen
enten.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,401
Så?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,637
Har du nogensinde lagt mærke til, hvordan lige ud
af vane,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,440
når du stiger ud af en bil, dig
automatisk række ud efter nøglerne?

1044
01:13:32,709 --> 01:13:36,013
Ser du, den sidste person ude af
den bil instinktivt...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...tog nøglerne med.

1046
01:13:37,848 --> 01:13:39,683
Og har dem måske stadig.

1047
01:14:14,851 --> 01:14:15,886
Politiet?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Jeg vil gerne tale med løjtnant
Columbo, tak.

1049
01:14:39,142 --> 01:14:40,243
Fru Williams.

1050
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
Fru Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,449
Hvad er det?

1052
01:14:45,549 --> 01:14:47,284
Jeg fik telefonopkaldet,
Jeg kom lige over.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,485
Jeg ringede ikke til dig.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,388
Det ved jeg. Det var din
steddatter Margaret.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,723
Hvordan kom du herind?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,624
Det sagde hun, at hun ville
lad døren stå åben.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor? Hvorfor ringede hun til dig?

1058
01:14:58,628 --> 01:15:00,163
Hun sagde, hun havde noget
at vise mig.

1059
01:15:06,370 --> 01:15:08,705
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Vil du have mig?

1061
01:15:10,540 --> 01:15:13,744
Ja. Løjtnant Columbo er her
at se dig.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Nej. Jeg tror, han er her
at se os begge.

1063
01:15:16,413 --> 01:15:17,214
Er du?

1064
01:15:17,414 --> 01:15:20,283
I thought he might like to
ved, at jeg fandt disse nøgler.

1065
01:15:20,584 --> 01:15:23,653
Min fars nøglering.
Og i dit soveværelse.

1066
01:15:25,288 --> 01:15:27,624
Margaret, you say these are
din fars nøgler?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Løjtnant kan du forklare
the importance of these keys?

1068
01:15:30,660 --> 01:15:32,195
It isn't at all clear to me.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,798
Nå, du ser Mrs. Williams,
det går sådan her.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Nøglerne var ikke i bilen og
were not on your husband's body,

1071
01:15:38,235 --> 01:15:40,203
So we were wondering what
sket for dem.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
My father was never kidnapped.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,641
Han kom hjem den aften
og du dræbte ham.

1074
01:15:44,741 --> 01:15:46,109
Åh, Margaret.

1075
01:15:46,209 --> 01:15:48,779
Du ved det virkelig ikke
hvad du taler om.

1076
01:15:48,879 --> 01:15:50,013
Ja det gør jeg!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Åh, løjtnant, det kan jeg ikke
noget med hende...

1078
01:15:51,882 --> 01:15:54,651
Det er sandt. Du dræbte ham.
Det er sandt.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,620
Løjtnant du ved det er sandt.

1080
01:15:56,820 --> 01:15:58,422
Vent nu et øjeblik.
Bare et øjeblik.

1081
01:15:58,522 --> 01:16:00,724
Sæt dig ned.
Sæt dig ned i den stol.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Hør mig Margaret.

1083
01:16:05,762 --> 01:16:08,432
Det du siger kan betyde
noget bortset fra et punkt.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Det er ikke din fars nøgler.

1085
01:16:11,668 --> 01:16:12,903
Margaret jeg har fået huset overvåget,

1086
01:16:13,003 --> 01:16:14,838
Og du havde en låsesmed
her i går.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,575
Og jeg har fået en faktura på hver
duplikatnøgle, du havde lavet.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Nu vil jeg overse
hvad du gjorde denne gang,

1089
01:16:21,878 --> 01:16:23,313
Men jeg vil have dig til at huske noget.

1090
01:16:23,713 --> 01:16:25,215
Forfalskning af beviser er en forbrydelse.

1091
01:16:25,315 --> 01:16:26,683
Men hun dræbte ham.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Det er der intet bevis for.

1093
01:16:27,918 --> 01:16:29,886
Hun gjorde det. Jeg ved det.
Og du ved det.

1094
01:16:29,986 --> 01:16:32,622
Nej, jeg ved det ikke.
Ja, det gør du!

1095
01:16:35,025 --> 01:16:38,161
Unge dame, gør du aldrig
det igen.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Hvordan kunne hun tænke sådan noget
den løjtnant?

1097
01:16:52,476 --> 01:16:54,144
Jeg vidste altid, at hun ærgrede sig
mig.

1098
01:16:54,244 --> 01:16:57,047
Men det troede jeg aldrig
hun ville gå så langt.

1099
01:16:59,316 --> 01:17:01,485
Jeg bliver nødt til at fortælle dig
sandheden Mrs.Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Jeg vidste, hvordan hun havde det.

1101
01:17:04,521 --> 01:17:09,025
Du kan se, at hun kom til mig
den anden dag og hun fortalte mig...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,794
... at hun troede du var
involveret.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,431
Jeg fortalte hende, at det var en vidtløftig idé.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Ja, men det lykkedes dig at fortælle hende det
om de manglende nøgler.

1105
01:17:18,602 --> 01:17:19,970
Du nævnte dem aldrig for mig.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Det var ikke blandt dem...

1107
01:17:22,405 --> 01:17:25,108
...små detaljer, der generede
dig så meget.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Nå, nu, Mrs. Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
hvis ved en fjern chance din
steddatter havde ret,

1110
01:17:31,181 --> 01:17:34,317
det ville ikke have været særlig smart for
mig at have fortalt dig nu ville det?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Jeg forstår.

1112
01:17:37,120 --> 01:17:38,722
God eftermiddag Mrs. Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Løjtnant Columbo.

1114
01:17:48,431 --> 01:17:50,967
Tak fordi du rettede op Margaret
ud. Jeg sætter pris på det.

1115
01:17:51,168 --> 01:17:52,636
Åh, det var det eneste, jeg kunne gøre.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Jeg mener, jeg kan bare ikke få dig anklaget
af mord på de forkerte beviser.

1117
01:18:12,088 --> 01:18:15,458
Jeg ved, du gjorde det. Jeg ved det.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Jeg synes, du burde se
en læge Margaret.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
Gør du?

1120
01:18:22,098 --> 01:18:24,568
Ja det gør jeg. Det tror jeg, du er
en meget syg pige.

1121
01:18:28,271 --> 01:18:29,639
Hører du efter?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,677
Ja, men det er meget svært
fordi jeg er så syg.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,982
Margaret hvorfor går du ikke tilbage
til Schweiz?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Jeg placerer dig på et hotel
indtil skolen åbner.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Jeg bliver lige her.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Du lytter til mig.

1127
01:19:02,239 --> 01:19:05,408
Du bliver her kun så længe
du opfører dig.

1128
01:19:05,842 --> 01:19:09,145
Et lille drama mere, og det vil jeg ikke
kun afskære din dagpenge,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Jeg vil binde din ejendom.

1130
01:19:11,248 --> 01:19:14,651
Du vil være på social sikring
før du ser en krone af det.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,598
Hvor vil alle dine venner så være
Margaret?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Når du ikke har penge til at købe
dem længere?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Mrs. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,294
<i>Dette er løjtnant Columbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,963
<i>Mrs. Williams, jeg spekulerede på
hvis jeg må kigge forbi for at se dig.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,097
Jeg har noget at vise dig,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,133
Jeg tror, du vil sætte stor pris på det.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,102
Det er til dig.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,071
Et eller andet stunt ikke?

1140
01:20:08,338 --> 01:20:09,773
Du ved, jeg huskede det
hvordan du kunne lide gadgets,

1141
01:20:09,873 --> 01:20:11,574
Jeg troede du ville få et kick ud af det.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Du ved, noget du kunne vise
ved fester.

1143
01:20:13,677 --> 01:20:16,212
Noget for at more dig
ven med. Sådan.

1144
01:20:16,446 --> 01:20:17,914
Vil du fortælle mig det
hvordan du gjorde det.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,249
Åh, der var ikke noget ved det.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Jeg har en af disse specielle telefoner
af dine,

1147
01:20:21,718 --> 01:20:24,587
Jeg fik en båndmaskine og
Jeg fik en timer, og jeg fik den til...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Og det var det.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,025
Jeg har meget travlt løjtnant.

1150
01:20:29,459 --> 01:20:32,162
Vil du fortælle mig, hvad dette har
at gøre med min mands mord?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,866
Ser du, jeg kan ikke komme noget forbi dig.
Du fik mig virkelig fast.

1152
01:20:37,267 --> 01:20:39,569
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.
Det viser bare at...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,772
...din mand kunne have været det
død på tidspunktet for telefonopkaldet.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
At hans stemme kunne komme fra...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...omhyggeligt redigerede bånd fra
dit kontor.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,316
Du kender Columbo, du er næsten
sympatisk på en lurvet måde.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Måske er det sådan du
kom lusk her...

1158
01:20:56,619 --> 01:20:58,655
...med din butiksslidte taske af
tricks.

1159
01:20:59,789 --> 01:21:01,391
Mig? tricks?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Ydmygheden, tilsyneladende
fravær,

1161
01:21:06,396 --> 01:21:10,600
de hjemlige anekdoter om familien,
hustruen, ved du?

1162
01:21:12,302 --> 01:21:13,336
Virkelig?

1163
01:21:13,436 --> 01:21:17,073
Ja, løjtnant Columbo,
fumler og snubler med.

1164
01:21:17,607 --> 01:21:20,310
Men det er altid halsen
at han er ude efter.

1165
01:21:20,977 --> 01:21:24,314
Og det forestiller jeg mig oftere
end ikke han har succes.

1166
01:21:24,414 --> 01:21:26,616
Jeg sætter pris på den kompliment
Fru Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Og det sætter jeg især pris på
kommer fra dig.

1168
01:21:29,052 --> 01:21:32,489
Jeg må sige dig, jeg er skuffet
i dig løjtnant,

1169
01:21:32,589 --> 01:21:34,591
Jeg er virkelig meget skuffet.

1170
01:21:34,691 --> 01:21:35,358
Hvordan er det?

1171
01:21:35,458 --> 01:21:37,060
Du har reduceret dig selv...

1172
01:21:37,160 --> 01:21:40,830
...fra tilslørede trusler og
insinuationer til vaudeville.

1173
01:21:41,664 --> 01:21:44,834
Hvad forventede du egentlig
at opnå ved dette smagløse stunt?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Forventede du, at jeg skulle kaste mig
ved dine fødder at bekende?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Nej. Nej, det troede jeg ikke du ville gøre.

1176
01:21:50,173 --> 01:21:51,541
Jamen, hvad gavnede det så?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,110
Jeg tilføjer det bare
alle de andre detaljer.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,714
Og efter et stykke tid er du i stand til at se
hvad der virkelig kunne være sket.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,017
Måske, kunne have, det er de ikke
sætninger, der holder i retten.

1180
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
Du ville blive smidt ud af mangel
af beviser.

1181
01:22:03,686 --> 01:22:06,456
Ja, men det ved du, at retfærdighed er
mærkelig Rådgiver.

1182
01:22:07,056 --> 01:22:09,926
Med nogle mennesker er det ikke nok
bare for at blive frifundet.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Med nogle mennesker er det også
nødvendigt...

1184
01:22:12,061 --> 01:22:15,665
...at overbevise offentligheden ved
producerer også den skyldige part.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,535
Jeg er bekendt med Perry Mason
retsskolen,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Løjtnant. Det er ikke en dårlig taktik.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,107
Truer med at ødelægge mit omdømme
ved anklage.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,909
Skab tvivl om mig.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Men så er der altid den anden side.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Det kunne jeg altid vise
du jagede mig,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
ondsindet forfølger mig.

1192
01:22:31,714 --> 01:22:34,150
Du spiller en svag hånd
Løjtnant.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,986
Enten arrester mig eller kom væk herfra.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Jeg bliver nødt til at fortælle dig
sandheden.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Afdelingen tog mig fri
sagen.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,932
Der er bare ikke noget konkret,
intet at give til en DA.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
Der er et mord ude i Malibu
de vil have mig til at se nærmere på.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,638
Og du kunne ikke holde ud at gå
uden at sige farvel?

1199
01:22:56,272 --> 01:22:58,475
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

1200
01:23:07,150 --> 01:23:09,319
Efter alt det, jeg næsten
glemte at sige det.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Farvel Mrs. Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Farvel løjtnant.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,940
Hej.

1204
01:24:06,209 --> 01:24:07,844
Hvordan kan du lide det Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,048
Bare giver dig den samme slags
velkommen hjem, du gav min far.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Stop Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Den første var blank.
Men hvem ved.

1208
01:24:43,580 --> 01:24:45,782
Den næste kan være den rigtige
ting.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,356
Margaret, lad mig bare gå forbi. Bare...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Der er intet i den pistol.

1211
01:25:05,735 --> 01:25:06,703
Der er ingenting.

1212
01:25:08,605 --> 01:25:10,707
- Intet i den pistol!
- Margaret!

1213
01:25:27,790 --> 01:25:29,692
<i>Min far blev aldrig kidnappet.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Han kom hjem den nat
og du dræbte ham!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,565
<i>Jeg ved, du gjorde det.
Jeg ved det. Jeg ved det.</i>

1216
01:25:45,008 --> 01:25:46,476
Margaret!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Er det det du vil?

1218
01:26:11,968 --> 01:26:14,671
Ud! Ud! Jeg vil have dig ud af
dette hus i aften!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,543
Selvom du smider mig ud, Leslie,
Jeg vil ikke stoppe.

1220
01:26:20,677 --> 01:26:23,279
Jeg vil jage dig, ydmyge dig,
gøre dig forlegen.

1221
01:26:23,379 --> 01:26:24,580
Bliv pakket!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Du brugte hele min trustkonto
at betale løsesummen.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Og nu tror du, du kan komme væk
med min andel af boet også?

1224
01:26:39,896 --> 01:26:43,866
Du slipper ikke afsted med det.
Jeg vil have det, der er mit.

1225
01:26:50,039 --> 01:26:52,141
Du vil gerne forhandle, ikke?

1226
01:26:52,508 --> 01:26:54,410
Jeg vil bare have det, der kommer til mig.

1227
01:27:06,723 --> 01:27:08,925
Jeg giver dig 20.000 om året for
5 år.

1228
01:27:09,025 --> 01:27:10,593
Det vil tage dig ind
din tillid.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Min trustkonto var på 25 om året.

1230
01:27:17,633 --> 01:27:19,669
Plus en bonus på 5.000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,437
Alt sammen kontant.

1232
01:27:24,674 --> 01:27:26,743
Du er en lille pige.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Okay. Hvis du er på
fly i morgen.

1234
01:27:35,218 --> 01:27:38,721
Undskyld mig. Jeg har en masse
pakke at lave.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Når du ankommer til Zürich,
Mr. Steiner vil møde dig i lufthavnen.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,089
Han tager dig til banken
og åbne en konto for dig.

1237
01:28:18,361 --> 01:28:19,495
Farvel Margaret.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,298
Farvel Leslie.

1239
01:28:48,825 --> 01:28:50,259
Løjtnant Columbo.

1240
01:28:52,361 --> 01:28:53,796
Fru Williams.

1241
01:28:53,896 --> 01:28:55,832
Forfølgelse eller udlevering?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Nej. Venter bare.

1243
01:28:59,936 --> 01:29:02,371
Du virker deprimeret.
Kom en kriminel væk?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Kom nu, jeg køber en drink til dig
til trøst.

1245
01:29:07,410 --> 01:29:09,445
Jeg hader at se dig ulykkelig.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,415
Du ved, det er meget pænt af dig.

1247
01:29:12,615 --> 01:29:14,517
Jeg har et hjerte. det gør jeg.

1248
01:29:34,971 --> 01:29:37,073
- Ja.
- Hvad vil du have løjtnant?

1249
01:29:38,007 --> 01:29:38,774
Efter dig.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,909
Sherry.

1251
01:29:40,476 --> 01:29:41,811
Jeg tager en root beer.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,512
En root beer?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Løjtnant du klarer dig altid
for at få mig til at føle mig dekadent.

1254
01:29:48,517 --> 01:29:50,720
gør jeg? Puha, det vidste jeg aldrig.

1255
01:29:50,820 --> 01:29:53,389
Jeg er ked af det... Det er ikke noget personligt,
det forstår du.

1256
01:29:53,489 --> 01:29:54,924
Jeg forstår.

1257
01:29:56,058 --> 01:29:58,027
Jeg kommer til at savne dig løjtnant.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,597
Dig og alle dine fascinerende
små detaljer.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Du ved, du er noget.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,303
Du er virkelig noget.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,605
Jeg vil prøve at tage det
som et kompliment.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Åh, det er det.

1263
01:30:11,007 --> 01:30:11,941
Er det?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,075
Tro mig.

1265
01:30:18,915 --> 01:30:19,815
Til dig.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,655
Her ser du på dig, Mrs. Williams.

1267
01:30:31,294 --> 01:30:35,097
Du ved, et stykke tid der
Jeg troede, at jeg aldrig ville få hende.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Alle de små detaljer,
de nåede det bare ikke.

1269
01:30:38,467 --> 01:30:40,303
Der var ikke noget afgørende.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,739
Og så tænkte jeg,
det skal være pengene.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,107
Hvilke penge?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Løsepengene.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Når en person ingeniører
en falsk kidnapning,

1274
01:30:49,512 --> 01:30:51,714
de skal have pengene
skjult et sted.

1275
01:30:52,181 --> 01:30:55,718
Nu rensede det dig ud at hæve
løsesummen. Så jeg tænkte...

1276
01:30:56,619 --> 01:31:00,723
...Jeg skal finde en måde at tvinge på
hende til at bruge løsesummen.

1277
01:31:01,490 --> 01:31:02,892
Mange tak.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Du ved, og det virkede som
en nuttet idé til alle,

1279
01:31:05,061 --> 01:31:06,262
Jeg ved, det gjorde ved min kone.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,597
Men jeg troede på det, fordi...

1281
01:31:10,266 --> 01:31:14,003
...Mrs. Williams, du har nej
samvittighed.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,272
Og det er din svaghed.

1283
01:31:16,605 --> 01:31:20,876
Er det nogensinde faldet dig ind, at der er
meget få mennesker, der ville tage penge...

1284
01:31:21,043 --> 01:31:22,511
...at glemme alt om et mord?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,414
Det gjorde det ikke, gjorde det. Jeg vidste, det ikke ville.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Ingen samvittighed.
Begrænser din fantasi.

1287
01:31:30,419 --> 01:31:34,256
Du kan ikke forestille dig, at nogen er
anderledes end hvad du er.

1288
01:31:35,124 --> 01:31:36,258
Og du er grådig.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,463
Og det er derfor, så lysende som du er,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
og du er lys... du troede
at Margaret kunne købes.

1291
01:31:49,205 --> 01:31:51,240
Kom til sagen. Kom nu.
Kom til sagen.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Nå, her er pointen Mrs. Williams.
Ser du.

1293
01:31:58,681 --> 01:32:02,318
Du blev sat op.
Jeg arrangerede det hele med Margaret.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Jeg fortalte Margaret det
hvis hun virkelig ville slå dig fast,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
hun måtte tvinge dig
at bruge løsepengene.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Du er meget heldig løjtnant.

1297
01:32:29,378 --> 01:32:30,246
Nej.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Tillykke. Du er meget klog.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,419
Det er du også.

1300
01:32:36,852 --> 01:32:37,920
Tak.

1301
01:32:40,656 --> 01:32:42,491
Tilgiv skænderiet
om mappen.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Men vi skulle sikre os
at pengene var derinde...

1303
01:32:44,427 --> 01:32:46,996
...før vi arresterede dig.
Jeg havde ikke noget alternativ.

1304
01:32:48,297 --> 01:32:49,865
Vil du gerne færdiggøre din sherry?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,467
Jeg tror ikke, jeg vil det mere.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,772
Vil du rådgive fru Williams om hende
rettigheder og køre hende i byen?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,334
Det vil være en dollar 10 tak.

1308
01:33:25,901 --> 01:33:26,902
Åh ja...

1309
01:33:29,472 --> 01:33:31,173
Vær med dig på et minut.

1310
01:33:37,580 --> 01:33:39,849
Ville du have noget imod, hvis jeg skrev under på dette?

1311
01:33:40,683 --> 01:33:43,152
Jeg er fra politiet
Løjtnant Columbo.

1312
01:33:43,285 --> 01:33:44,753
Det er nok i orden.

1313
01:33:54,330 --> 01:33:56,065
Åh, mange tak.